Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
De Witte Zone is voor het halen en brengen van reizigers.
Niet parkeren.
Welkom thuis, directeur. Hoe was de Interpolconferentie?
Prima. Vol met Europese agenten die me wilden versieren.
En nee, ik ging er niet op in. - Ik was niet benieuwd...
In jouw plaats zou ik dat wel zijn. Stap in.
Laat uw bagage niet onbeheerd achter...
Is het bureau nog intact na een week met Gibbs als hoofd?
We hebben het overleefd.
En Gibbs? - Ternauwernood.
Voor bernie
Ben voorbij douane tot zo
Welkom thuis, señora. - Dank je, Noemi.
Heeft u trek, señora?
Nee, ik heb in het vliegtuig gegeten.
Ik maak uw lievelingspaella klaar.
Goed. Ik neem een beetje.
Wilt u verder nog iets, directeur? - Nee.
Breng Cynthia thuis.
Ze zal protesteren, maar het is onzin om nog naar kantoor te gaan.
Begrepen.
Hoe laat morgen, directeur?
Half zes 's morgens, Melvin. Ik wil vroeg starten.
Ja, mevrouw.
Noemi, ik eet in de studeerkamer.
Mijn vader is in '95 overleden.
Hij stond waar jij staat, drie weken geleden.
Noemi?
Wie is er in m'n werkkamer geweest?
Niemand, señora.
Er is duidelijk iemand geweest.
Heeft u dat niet gedaan?
Lk heb dat niet gedaan.
Misschien voor u wegging?
Lk was vijf dagen weg. Heb je hier schoongemaakt?
Lk heb niets gezien.
Het spijt me, señora.
Maakt niet uit, Noemi.
Maak je er niet druk om.
Ik weet dat 't er vreemd uitziet...
maar ik kon geen echte polygraaf vinden.
Dus heb ik er een gemaakt.
Naam?
Naam. Zeg je naam.
Wees niet zo'n Nazi en krab eens aan mijn neus.
Rechterkant.
Niet zo hard.
McGee, niet zo kinderachtig. Naam?
Timothy McGee. Geen middenletter.
Heb je wel eens een schuilnaam gebruikt?
Telt een pseudoniem ook?
Ja. - Thom E. Gemcity.
Nog meer namen?
Nee.
Nee? - Nee.
Of jij, of m'n polygraaf liegt.
En een machine liegt niet. - HAL liegt of het geprint staat.
Het is toch: Liegen of het gedrukt staat?
HAL, de computer uit 2001? Sci-fi klassieker.
Hoe kan een 6 jaar oude film een klassieker zijn?
De film die is gemaakt in 1968.
2001: A Space Odyssey van Stanley Kubrick.
Hoelang moet je... - Jongens.
Ik probeer McGee voor te bereiden op de test maandag.
Echt?
Tenzij je een spion bent, McGeek...
en alleen de gedachte al is absurd, waar maak je je druk om?
Hij raakt in paniek tijdens tests.
Dat komt vaker voor.
Het begon op de kleuterschool. Kon z'n antwoord niet wijzigen.
Vetkrijt is moeilijk uit te gummen.
Tony, het is niet grappig.
Om speciaal agent te blijven moet ik de test doorstaan.
O, dit is absoluut een leugen.
Wat vroeg je hem? - Z'n naam.
Heb je over je naam gelogen? - Nee.
Timothy McGee is mijn echte naam.
Thom E. Gemcity is mijn pseudoniem.
Ik heb geen andere namen.
Nieuweling. - Ja, baas?
En Elvenkoning, dat zijn er nog twee.
Waarom martel je McGee?
Lk martel hem niet. Ik bereid hem voor.
Hij heeft maandag een polygraaftest.
Op wiens bevel? - Binnenlandse Veiligheid.
Alle NCIS-agenten krijgen er één. Ook directeuren.
Check uw e-mail.
Maandag, 9 uur 's morgens. - Dinsdag, 1 uur 's middags.
Baas, hoe laat is uw...
Heeft u de engel des doods wel eens gezien, dr. Benoit?
Skelet. Zwarte mantel. Zeis.
Ik meen het serieus, dokter.
Carly... - Geen skelet met een grastrimmer.
Dat is voor kinderen tijdens Halloween.
Hoewel hij als skelet kan verschijnen als hij dat wil.
Ik neem aan dat jij hem hebt gezien.
Eén keer, toen oom Luis stierf.
Hoe zag hij eruit?
Als Miss Porto Rico.
Waar heb je het over? Je mag me niet hier houden.
Wil je lopen? Loop dan. - Dat kan niet met die beenbeugel.
Ik wil gips. - Na de operatie.
Ho even.
Brengen ze me onder zeil?
O, dat hoop ik niet.
Waar is m'n rugtas?
Waar is mijn tas? Lk wil m'n rugtas.
Sorry dat ik u ermee opzadel, dokter.
Geen probleem, Annie.
Dr. Jessup wil dat hij tot de operatie in de beugel blijft.
15 minuten geleden 3 mg Versed, 2 mg morfine...
en hij is nog niet rustig?
Lk denk dat hij meer in z'n lijf heeft dan wij hebben toegediend.
Patti zei dat hij niet wilde dat ze bloed afnamen...
en dat het een hele toer was om een röntgenfoto te maken.
Waar is m'n telefoon? Lemand heeft 'm gestolen.
Je had geen telefoon bij je.
Ik had een mobieltje. Ik was aan het SMSen toen...
Toen een taxi je schepte bij Dulles.
Ik ben dr. Benoit, Devon. Momentje.
Je hebt hoge bloeddruk and tachycardie.
Wat is dat?
Niet zo goed.
Heb je drugs genomen waar we niet vanaf weten?
We zijn niet van de politie, Devon.
Jouw welzijn is onze enige zorg.
Ik wil mijn zus bellen.
Er is 'n telefoon in je kamer.
Wat denkt u ervan, dokter?
Blijf op de uitkijk voor Miss Porto Rico.
Ga je je ex-vrouw bezoeken?
Lk wachtte op jou.
Hoe wist je dat ik hier zou zijn?
Vrijdagavond, oneven weekend.
Wacht even, Emily.
Hoi, pap. - Hoi, Em.
Ik kom er zo aan.
Keek Diane ook zo boos naar jou na de scheiding?
Ze kijkt mijn kant uit, Tobias.
Vergeet je regenjas niet.
Waarom bel je nooit?
Zowel vaste als mobiele lijnen worden afgeluisterd.
Je wordt steeds achterdochtiger. Geloof je ook in buitenaardse wezens?
Wel als je m'n vraag niet beantwoordt. - De reden voor de polygraaftests?
Wil je Diane nog steeds iets aandoen?
Nee, Emily mag haar wel. Jij?
Alleen als ik terugdenk aan het zakhorloge van m'n opa.
Prachtige melodie.
Doet de FBI de polygraaf ook?
Nee. En voordat je alle veiligheidsdiensten opsomt...
alleen personeel van NCIS wordt getest.
Op wiens bevel?
Lemand die denkt dat er een veiligheidsrisico is bij NCIS.
CIA.
Naar wie zijn ze op zoek, Tobias?
Je baas.
Señor Gibbs. - Is de directeur thuis?
Lk ben hier.
In beschaafde kringen belt men voor een bezoek. Bourbon?
Lk heb teveel deuren ingetrapt om nog beleefd te zijn.
Ik waardeer de zelfbeheersing die je toont door aan te bellen.
Ik ben al van kinds af aan gehecht aan die deur.
Je had tot maandag kunnen wachten met verslag doen, Jethro.
Dat is niet de reden dat ik hier ben.
Je stuurde in Parijs je beveiligers weg. Je was 21 uur spoorloos.
Waar was je?
Je lijkt wel een jaloerse echtgenoot. - Wat weet jij daar van?
Wil je dit hebben of niet?
Afblijven.
Het is Schotse whisky.
Jij drinkt bourbon.
Jij ook.
Ik had nog een bezoeker voordat jij...
onaangekondigd arriveerde.
Is hij 'm via de achterdeur gesmeerd?
Nu klink je echt als een jaloerse echtgenoot.
Jij bent 21 uur buiten beeld...
en wij gaan aan de polygraaf wegens een lek.
Drink je bourbon op en ga naar huis.
Wat deed je in die 21 uur, Jenny?
Wat we vroeger deden...
en waar we zo goed in waren.
Je rechteroog trilt als je liegt.
Altijd al zo geweest.
Het is wettelijk toegestaan, om de polygraaftest te weigeren.
Dat kost me mijn badge.
Klopt, maar dan hoef je de test niet te doen.
Ik heb een idee.
Misschien kan Ducky ze zeggen...
dat Tim te gestresst is voor de test.
Ducky is een medisch onderzoeker, geen psychiater.
Maar hij maakt psychologische profielen.
Van seriemoordenaars.
Goed idee. In één dag van federaal agent naar seriemoordenaar.
Het was maar een idee.
Alsjeblieft.
Bedankt. Wauw, goede barman.
Je kan een polygraaf misleiden. - Nee, dat kan niet.
Ik heb 't gedaan, als onderdeel van de Mossad-training.
Je hoeft alleen maar... - lets dat onethisch is wil ik niet horen.
Luister dan niet. - Goed.
Ga je gang. - Mogen wij er ook bij?
Hier. Neem mijn stoel maar.
Timothy, in een bar sta ik liever. - Ja, ik ook.
Macallan puur.
En een mineraalwater zonder ijs.
Ik wil graag een chocolademartini.
Geintje. Doe maar een Green Fairy Mojito.
Komt eraan. - Waarom kijkt iedereen zo nors?
Het is vrijdag en happy hour.
Binnenlandse Veiligheid wil dat we een polygraaftest doen.
Vreemd, maar niets om je zorgen om te maken...
tenzij je een spion bent.
Waarom kijk je naar mij?
Lk probeer de sfeer op te vrolijken met humor.
Ik denk niet dat ze humor van u verwachten, dokter.
Zo bedoelde ik het niet. - Nee, dat lijkt me niet.
Ik denk niet dat ze van een Schot humor verwachten.
Hou maar op, Jimmy. Je gaat steeds dieper de mist in.
Ja, een rondje voor mijn vrienden.
Twee vooroordelen over Schotten uitgebannen in één avond.
Kan iemand me de toiletten wijzen?
Ja, ik.
Momentje.
Eerst een toast.
Alstublieft, God, hou het kort. - Amen.
Moge het beste dat je ooit hebt gezien Het slechtste zijn dat je ooit zal zien
Dat geen muis je broodkist uitgaat Met een traan in z'n oog
Dat je gezond en sterk moge blijven Tot je oud genoeg bent om te sterven
Dat je altijd zo gelukkig moge zijn als we je toewensen
Sorry. Ik moet gaan. - Ik ook.
Goede toast, Ducky. - Dank je.
Geweldig. - Heel goed, dokter.
Dat geen muis je broekriem uitgaat Met een traan in z'n oog?
Niet broekriem, maar broodkist.
Als het leeg zou zijn, zouden muizen huilen.
Op muizen met droge ogen.
Wat je zegt.
Stomme klootzak.
Dee was niet van plan om te worden aangereden door...
Waarom drukte je niet?
Het lampje brandde.
Ik zou toch drukken.
Waarom dan?
Om het lampje te zien aangaan.
Ga maar met haar naar de EHBO op de eerste etage.
Heb je 't tegen mij?
Ja, ik heb 't tegen jou, Bobby.
Hij heet Nick. - Kop dicht, Bernie.
Maar hij denkt dat je Bobby heet.
Toch? - Nee.
Hij denkt dat hij Bobby heet.
Toch?
Je denkt toch niet dat je Bobby heet, Nick?
Kop dicht. Zie je niet dat hij een smeris is?
Op de EHBO zeiden ze dat Devon Watson hier is.
Hij belde z'n zus of ze hem kwam halen.
Ik ben z'n zus.
Hij heeft nog geen operatie gehad.
Operatie? Voor een gebroken been?
Het is een gecompliceerde breuk.
Doe er maar een spalk omheen.
Is er een probleem, Carly? - Ik weet 't niet.
Is er een probleem?
Geen probleem.
Mijn vriendin is bezorgd over haar broer, dat is alles.
Ze wil naar hem toe.
Ja, mag ik naar Dee toe?
Dat hangt van dr. Benoit af.
Ik heb dit direct nodig. - Goed.
Dit is de zus van Mr Watson, dr. Benoit.
Bernadette. Maar iedereen noemt me Bernie.
En u bent? - Een vriend.
Heb je een naam, vriend?
Nick.
Hij denkt dat hij Bobby heet.
Kamer 331. Tien minuten.
Ik wilde dokter worden, maar m'n pa...
Ze wil je levensgeschiedenis niet horen, Bernie.
Ik zei dat je je kop moest houden. - Sorry.
Ik dacht dat dokters geen plasflessen loosden.
Po's gaan ons te ver.
Zullen we een kwartier pauzeren?
We gaan naar de cafetaria, Carly. - Oké, dokter.
En let erop dat het bij tien minuten blijft.
Waarom noemde je die loser Bobby?
Hij deed net als Robert De Niro in de lift, zo van...
'Heb je 't tegen mij? '
Dus noemde ik hem Bobby. - Soms ben je zo onvolwassen.
Dank je. - Ja, maar dat maakt me zo leuk.
Je ziet er niet best uit, Dee.
Ik voel me niet best, Bernie.
Doet het pijn? - Kop dicht, Bernie.
Je moet hier weg.
Ze laten me niet gaan.
Ze moeten wel. Je moet alleen een ontslagbriefje tekenen.
En m'n been dan?
Daar zorgen we later voor.
Ik kan niet lopen.
Daarvoor zijn die stoelen met die ronddraaiende dingen er.
O, rolstoelen.
Ik ben bang, Nick.
Ik heb het koud, Nick.
Ik geloof dat ik lek.
Rustig, Dee. Rustig. Je lekt niet.
Laat me niet doodgaan, man. - Je gaat niet dood, schat.
Ik moet het iemand vertellen. - Nee.
Jij vertelt niemand iets. - Stop.
Stop, Nick. Je vermoordt hem.
Kop dicht.
Ik hoop dat dit tegen de ochtend ophoudt.
Ik wil dat je het huis ziet als de zon schijnt.
Het lekt.
Nee, het lekt niet.
Er zijn vleermuizen.
Vleermuizen komen overdag niet buiten.
Ik haat ze sinds Dracula.
Je krabbelt terug, hé?
Je hebt het beloofd.
Zei ik 'padvinderserewoord'?
Je houdt voet bij stuk. Goed dan.
Ja, ik wil het huis zien...
op voorwaarde dat zien niet persé kopen betekent.
Nee, natuurlijk niet.
Ik wil gewoon dat je er serieus over nadenkt.
O, daar kan je op rekenen.
Zeker na gisteravond. Ik vind dat je het verdient om...
Sorry, dat was jij toch gisteravond?
Met dat masker en dat rare ding op je hoofd?
Code blauw.
Hou vol. Het komt goed. Ik heb de puls-oximeter.
Wat is de situatie? - Bloeddruk is 80/40.
Hartslag 150. Die drugtest is niet meer nodig.
Waar is de noodkar? - Komt eraan.
Carly en ik hebben hem vast.
Annie, 2 milligram naloxon via infuus.
Oké, 2 milligram via infuus. - Longen zijn schoon.
Pupillen zijn vernauwd en reageren niet.
Bloeddruk, 75/35.
Hartslag, 160.
EG, graag. - We maken 'n foto van de borstkas.
Oké, luister, ik tel tot drie.
Bloeddruk 65/35. Hartslag 135. - Een, twee, drie.
VAN CARACAS, VENEZUELA
ECG-elektroden aangesloten. Hij heeft een VT.
Waarom is hij er ineens zo slecht aan toe?
Hij kwam drie uur geleden uit Carácas.
Smokkelde vast heroïne. Zakje kan gebarsten zijn.
Hij heeft VF. - Hij ademt niet meer.
Nee, Dee. - Verdomme. Begin met beademen.
Opvoeren tot 360. - Nog steeds VF.
Zal ik epinefrine toedienen? - Als we hebben geshockt.
Nog steeds VF. Geen bloeddruk, geen hartslag. Moet ik doorgaan?
Nee, we gaan hem shocken.
Ledereen weg.
Het spijt me, Miss Watson.
Mij ook. - Waar brengt hij hem heen?
Het ziekenhuismortuarium.
Halen we hem daar op? - Nee, je haalt hem daar niet op.
Teken maar, Bernie.
Hoe gaat het met Carly?
Gaat wel, als je bedenkt dat ze de engel des doods heeft gezien.
Hoe zag hij eruit?
Shirley Temple.
Ik verlies niet graag patiënten.
Als je broer had gezegd dat hij bolletjes had geslikt...
hadden we hem kunnen redden.
Of als jij het had gezegd.
Ik weet niet wat Dee in z'n maag heeft, dokter...
en u ook niet.
Waar kunnen we z'n lichaam ophalen?
In het stadsmortuarium, na de autopsie.
Een autopsie hebben we niet nodig.
Ik wel.
Kom, we gaan.
Wees eens flink, Bernie.
Ik moet iets hebben, Nick.
Ik ben te beverig om te lopen.
De apotheek is beneden. Ik haal hoestdrank met codeïne.
Dat helpt niet veel.
Zorg dat je nooit de pooier van een junkie bent.
Ik ben geen junkie. - Loop dan mee.
Hij wist dat Devon bolletjes in zich had en zei niks.
Hij wilde z'n drugs niet kwijtraken.
Dat maakt hem medeplichtig.
Ja, maar hoe bewijs je dat, Jeanne?
Weet ik niet, maar ik kan hem niet laten gaan.
Dr. Benoit, u wilt er niet bij betrokken raken.
Ik ben al betrokken. Die jongen had niet hoeven sterven.
Nee, maar dat is niet uw schuld.
Jeanne, de lijkschouwer doet een autopsie.
Hij zal de drugs vinden en het melden aan Narcotica.
Wat kan je nog meer doen?
Lk weet het niet.
Ik voel me zo hulpeloos.
Ze zijn allemaal zo in hun eerste jaar, de goeden tenminste.
Het duurt even voor je eelt krijgt.
Ik weet niet of Jeanne dat ooit krijgt, Annie.
Liefde.
Je drukte op de verkeerde knop. - Sorry.
Wat doen jullie hier?
Verkeerde knop ingedrukt.
Is het mortuarium hier? - Waarom?
Bernie wil haar broer nog één keer zien.
Het mortuarium is dicht.
Er is nu toch niemand.
Haar broer is er.
Dat vind ik niet grappig.
Hé, baas. Wat is er? - Er ligt een brief op je bureau.
Onderteken hem.
Wat is het voor brief? - Onderteken hem, Tim.
Het is een verlaat-de-gevangenis- zonder-betalen kaart.
Baas, waar heb ik die voor nodig?
Omdat je de CIA gaat hacken.
Wakker worden.
Ik weet dat jullie heel hard hebben gewerkt...
en dat ik jullie dit weekend vrij hebt beloofd...
maar dit klinkt als een noodgeval.
Dus laat die elektronen maar stromen.
Als het iemand niet gaat lukken, moet ik het nu weten...
niet pas als de directeur komt.
Er is iets mis.
WAKKER WORDEN
Klaar.
Bedankt dat je zo vlug bent gekomen, Abby.
Noch regen, noch sneeuw, noch ijzel, noch hagel...
kan deze wetenschapper weerhouden van haar ronde.
Leuk. Je hebt de lijfspreuk van de posterijen overgenomen.
Heb je de Eiffeltoren beklommen?
Hoe kan je in Parijs zijn en de Eiffeltoren niet beklimmen?
Lk wil weten wiens vingerafdrukken hierop zitten.
De herkomst hoef je niet te noteren.
Ik ben in m'n kantoor te vinden.
U had gelijk. Het bevel om de polygraaf te gebruiken...
kwam van de AD Infrastructuur bij Binnenlandse Veiligheid.
Maar het kwam er niet vandaan.
Ik heb in z'n IMAP-account gekeken via een encryptiealgoritme dat...
U bent zeker niet benieuwd hoe ik het heb gedaan?
Nee, dat klopt.
Het bevel ging van Binnenlandse Veiligheid naar China...
en toen naar Koerdistan.
Het ging via een secondaire server in India naar Cyprus...
toen naar Porto Rico, en ging via een bank terug naar Washington en...
De CIA.
Om precies te zijn, de Nationale Clandestiene Dienst.
Het ging door een doolhof...
van inkomend en uitgaand geheim verkeer...
allemaal versleuteld. Toen raakte ik 't kwijt.
Maar ik vond het terug.
Het is onderdeel van een geheime operatie.
De codenaam is Lodestone...
en 't wordt geleid vanuit de CIA-sectie...
voor Wapencontrole en Wapenproliferatie.
De Kikker.
BESTANDSNAAM: LODESTONE
Wie moet ik hiervoor bedanken?
Voormalige FBl-agenten.
Je bent zeer vindingrijk, Kort.
Ik doe mijn best.
Heb je hun gesprekken opgenomen?
Nee. - Nee? Waarom?
Wilde je hun privacy niet schenden?
Lk vond het niet nodig.
Nee? Waarom niet?
Lk had alleen foto's nodig om overwicht te hebben.
Dus DiNozzo is niet van betekenis? - Nee.
Hoe wil je dan overwicht krijgen?
Je wilt haar kwaad doen.
Alleen bedreigen.
Hij houdt van haar.
DiNozzo?
Hij is een player.
Zijn relaties duren nooit langer dan enkele weken.
Dat is jammer.
Een man die verliefd is kan...
bijna alles voor je doen.
DiNozzo is een goeierik.
Hij wil niet dat haar iets overkomt.
Heb je het niet gemerkt, Kort?
Lk hou van goeierikken.
Shirley Temple keek door de deuropening.
Shirley Temple? Lk heb geen Shirley Temple gezegd.
Wie is Shirley Temple?
Een kindsterretje uit de jaren '30 met blonde krullen.
Je zag hem. Als je zegt dat hij eruitzag als Shirley Temple...
dan zag hij eruit als Shirley Temple. - Ik zag hem niet, Carly.
De engel stond vlak achter je.
Je engel des doods was van haar moeder op de IC weggelopen.
Ze bezochten de opa die een hersenbloeding had gehad.
De beveiliging heeft een uur naar haar gezocht.
O, als je de engel des doods weer ziet, ze heet Sarah.
Het was een klein meisje dat verdwaald was.
Als u het zegt, dokter.
Ik zie je morgenochtend weer.
Ik moet gaan. - Ik ben om 7 uur klaar.
En als je een skelet met een kap ziet, bukken.
Dr. Benoit? Die verslaafde en haar pooier...
waren in de kelder en vroegen naar het mortuarium.
Liet je ze blijven?
Lk zorgde dat ze meegingen naar de begane grond.
Verlieten ze het ziekenhuis? - Ze gingen de apotheek in.
Ik moest het bed terugbrengen naar de EHBO...
maar ze gaan het denk ik weer proberen.
Bedankt. Annie, laat beveiliging naar het mortuarium komen.
Miste je me al?
Dat rouwende paar is misschien in het mortuarium.
Verdomme. Ze maken het je nooit makkelijk.
Hij zit niet in het kastje, Bernie.
Ik heb de hoestdrank op, maar het helpt niet.
Er ligt geen drugs in een mortuarium.
Wil je drugs? Vind je broer dan.
Nick.
Hoi, Dee.
Hé.
Jeanne.
Hij is nog warm.
Omdat hij nog niet is afgekoeld. Toch, Dee?
Jeanne, rustig aan.
Is het...
Jeanne, hé.
Wil je vermoord worden? Hij heeft een mes.
Ik laat hem niet voor haar ogen haar broer opensnijden.
Zachtjes praten. - Die drugs...
zitten in een 8 meter lange darm. Hij weet niet waar hij moet snijden.
Die bloedige zooi vergeet ze nooit meer.
Ga achter me staan. - Waarom?
Omdat ik het zeg.
Je hebt zeker niet toevallig een wapen bij je?
Lk heb een vreemd gevoel, dokter.
Dat komt door de tequila.
Je hebt al drie shooters op sinds ik hier ben.
Verbonden met Tony Voicemail
Direct naar voicemail. Altijd als hij bij haar is.
Tony? - Wat?
Niets.
Nee, die blik had iets te betekenen.
Waarom houdt je Tony zo in de gaten?
Lk hou Tony niet in de gaten.
O, jawel, meid. Als een moeder met haar kind.
Dat is een goede beschrijving.
Of een vrouw met haar ontrouwe geliefde.
Ducky...
analyseer me niet zo. Ik ben geen moordenaar.
Correctie.
Ik heb mensen gedood, maar niet buiten de wet om.
Ziva, het is vrijdagavond.
Tony is bij z'n vriendin en jij bent bezorgd over hem.
Wat wil dat zeggen?
Hij is m'n collega.
En m'n collega zei dat hij hier zou zijn. En...
En ik heb er een...
naar voorgevoel over.
Ik heb niets gevonden.
Je beeft zo dat je niet eens een geweer zou vinden.
Eens kijken.
Heb je de beveiliging gebeld, dokter?
Natuurlijk wel. Bel ze af.
Ik zei, bel ze af.
We vergeten alles wat je hebt gedaan.
Doe wat hij zegt, Jeanne.
Waarom?
Ze mogen gaan en we vergeten dat dit gebeurde.
Echt waar?
Ja.
Tony.
Vergeet je het nu meteen?
Dat dacht ik al.
Bel de beveiliging af.
Zet hem op de speaker.
Beveiliging. Jackson.
Met dr. Benoit in het mortuarium.
O, sorry, dokter. Ik stuur meteen iemand.
We hebben het druk met het zoeken naar dat meisje.
Roep hem maar terug.
Het was vals alarm.
Oké. Mag ik alstublieft uw ziekenhuis ID-nummer?
Zeven-zes-zes.
Dank u, dr. Benoit.
Is er een klein meisje zoek?
Meer dan één.
Eerst opereren, dokter.
Nee. - Nee?
Lk help eerst hem.
U leert langzaam, dokter.
Ik heb de beveiliging afgebeld.
Ik help hem. Dan help ik jou.
Als dat niet goed genoeg is, schiet maar.
Doe haar geen pijn, Nick.
Tony. Tony.
Kan je zitten?
Het gaat wel.
Er kijkt iemand naar me.
Dat zijn de schoonmakers. - Nee, op de computer.
Ik sluit mijn UPD-poort af.
S YSTEEM WORDT AFGESLOTEN
lk denk niet dat ze door m'n firewall zijn gekomen.
Wat is het dan?
Het is een bot. Waarschijnlijk van de CIA.
Bot staat voor 'robot'.
Het zoekt het Internet af op zoek naar indringers zoals wij.
Serieus? - Ja, baas.
Als dit door m'n firewall zou komen, zou het mijn harddrive downloaden.
De CIA weet dan dat we van Lodestone afweten.
Kan je 't onschadelijk maken?
Lk kan een spiegel in m'n firewall bouwen...
zodat het zichzelf ziet als het erin kijkt.
Hoe lang?
Te lang.
Of ik kan een andere computer gebruiken.
Baas, één ding.
Er is altijd één ding, McGee.
Een slimme bot kijkt niet alleen op mijn computer.
Het zoekt naar mijn zoekpatronen op Internet.
Het is net als het opsporen van een smeerlap.
Je bewaakt 't huis, verspreidt een opsporingsbericht, volgt de vriendin.
Zo had ik het niet bekeken.
Begin opnieuw met zoeken.
Wat zoeken we? - De vriendin.
Jenny Shepard.
Als je zo naar me kijkt, McGee...
krijg ik de neiging om je tegen je achterhoofd te slaan.
Ik hoor de 'ding'...
nu.
Jullie doen dit omdat het weekend is...
en denken dat als jullie treuzelen, ik 't opgeef...
en op maandag verder ga.
Maar dat gebeurt niet.
Abby...
ik maak me zorgen om je.
Ze weten dat ik tegen ze praat om de tijd te verdrijven.
Omdat het matchen van de vingerafdrukken het werk is van AFIS.
Toch, jongens?
Lk hou u voor de gek, directeur.
Ik heb je vrijdagavond bedorven.
Ik hing maar wat in de bar rond...
en ik zou waarschijnlijk toch...
bewusteloos zijn geraakt als ik was gebleven.
Hou je me voor de gek?
Hoeveel afdrukken?
Twee sets.
Hij schonk met links en hield het glas met rechts vast.
Linkshandig? - Of tweehandig.
Ik kan met beide handen schenken.
Ik kan wel zeggen dat hij niet militair is.
AFIS zou al een match hebben als het iemand in actieve dienst was.
En als hij met pensioen is?
Ook al gecheckt. - Dood?
Dood?
U zei dat 't niet zo was.
Dat klopt ook.
Breid de zoektocht uit naar agenten die voor '95 leefden.
Ik zie geen tekenen van hersenschudding.
M 'n zusje slaat harder.
Je hebt geen zus. - O nee?
Nick.
Genoeg gespeeld, doctor.
Doe maar. Ik wil niet dat jou iets overkomt.
Vooruit.
Hier ligt een halve kilo pure heroïne.
Ik ben geen chirurg.
Je hoeft geen leven te redden.
Misschien toch wel. - Kom op.
Treuzel niet zo. Hij heeft geen AIDS.
Daar is het masker niet voor.
Waar is het voor?
Draai je om, Bernie. - Schiet alsjeblieft op.
Waar is dat masker voor?
Zeg dat ze zich moet omdraaien.
Doe het, Bernie.
Het masker beschermt me tegen ziektes...
verspreid door deeltjes die vrijkomen als ik hem opensnij.
Geen getreuzel meer.
Devon stierf om jou dit te brengen.
Wil je het hebben? - Wat denk je?
Trut.
De volgende schiet ik in je oor.
Laat vallen.
Gaat het?
Niet echt.
O, God.
Wie is dat?
De vader van de directeur, kolonel Jasper Shepard.
Kent u hem niet?
Ze praat nooit over haar familie.
Net als u.
Ze heeft zijn ogen.
Leeft hij nog?
Overleden.
Zelfmoord.
Twaalf jaar geleden.
OVEREENKOMST
Daar gaat ze. - Wie?
Sarah. Ze lag te slapen in de verloskamer.
Je moet 24 uur onder observatie blijven.
Wat de dokter maar zegt.
Wat is dat?
Mijn geheim.
Dus dit is Anthony DiNardo.
Welkom in de familie, professor.